ACT TOGETHER NOW TO PREVENT “RAGING FOOD CATASTROPHE’[i] NEXT YEAR: GUTERRES[ii]

ACT TOGETHER NOW TO PREVENT “RAGING FOOD CATASTROPHE’[i] NEXT YEAR: GUTERRES[ii]

climate and environment news

– – – – – – – – –  ⸎ – – – – – – – – –

November, 15, 2022

CÙNG HÀNH ĐỘNG  NGAY BÂY GIỜ, ĐỂ  NGĂN “THẢM  HOẠ  LƯƠNG THỰC” HOÀNH  HÀNH  TRONG  NĂM TỚI: GUTERRES

Tin tức khí hậu và môi trường

Hình 1. A mother prepares the food she received as humanitarian assistance in Unity State, South Sudan - Người mẹ đang chuẩn bị thức ăn mà cô nhận được từ hỗ trợ nhân đạo của bang Unity, Nam Sudan

Speaking at the special session on the food and energy crisis, Mr. Guterres credited the European Union, United States, United Kingdom and others, for cooperating successfully with the UN[3] to remove many of the obstacles preventing the free flow of Russian food and fertilizers to global markets. Many governments in the Global South, battered by the COVID-19[4] pandemic, unequal resources for recovery, and the climate crisis, lack the fiscal space to help their people deal with rising food and fertilizer prices accelerated by the war, the top UN official said.   He reminded that his call for a Sustainable Development Goals (SDG)[5] Stimulus aimed to provide those countries with adequate liquidity by reallocating supplementary foreign exchange reserve assets called Special Drawing Rights[6]; concessional financing to Middle Income Countries in distress; and effective mechanisms of debt relief and restructuring. The climate crisis is another factor pushing people into hunger. “Developed countries must take the lead in reducing emissions”. As many developing countries cannot afford soaring energy prices, the top UN official warned against “an energy scramble” in which developing countries “come off worst” - as they did in the competition for COVID-19 vaccines. Moreover, doubling down on fossil fuels is no solution. “If, in the last two decades, the world had massively invested in renewable energy, rather than its addiction to fossil fuels, we would not be facing the present crisis”, he said. In closing, the Secretary-General advocated for “unity, solidarity and multilateral solutions” to address the food and energy crises, and to “eliminate the trust deficit” that is undermining global action across the board.

Phát biểu tại phiên họp đặc biệt về khủng hoảng lương thực và năng lượng, ông Guterres ghi nhận Liên minh châu Âu, Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và các nước khác đã hợp tác thành công với Liên hợp quốc để loại bỏ nhiều trở ngại ngăn cản dòng chảy tự do của lương thực và phân bón của Nga cho thị trường toàn cầu. Quan chức hàng đầu của Liên Hợp Quốc cho biết nhiều chính phủ ở Nam bán cầu, bị vùi dập bởi Đại dịch COVID-19, nguồn lực phục hồi không đồng đều và khủng hoảng khí hậu, thiếu không gian tài chính để giúp người dân của họ đối phó với giá lương thực và phân bón tăng cao do chiến tranh. Ông nhắc nhở rằng lời kêu gọi của ông về Mục tiêu Phát triển Bền vững (SDG) nhằm mục đích cung cấp cho các quốc gia đó đủ thanh khoản bằng cách phân bổ lại các tài sản dự trữ ngoại hối bổ sung được gọi là Quyền rút vốn đặc biệt; tài trợ ưu đãi cho các nước có thu nhập trung bình đang gặp khó khăn; cơ chế xóa nợ, tái cơ cấu hiệu quả. Khủng hoảng khí hậu là một yếu tố khác đẩy con người vào nạn đói. “Các nước phát triển phải đi đầu trong việc giảm khí thải". Do nhiều nước đang phát triển không đủ khả năng chi trả cho giá năng lượng tăng cao, quan chức hàng đầu của Liên Hợp Quốc cảnh báo về "cuộc cạnh tranh năng lượng" mà trong đó các nước đang phát triển "hậu quả tồi tệ nhất" – như họ đã làm trong cuộc cạnh tranh vắc-xin COVID-19. Hơn nữa, tăng gấp đôi lượng nhiên liệu hóa thạch không phải là giải pháp. Ông nói rằng: “Nếu trong hai thập kỷ qua, thế giới đã đầu tư ồ ạt vào năng lượng tái tạo thay vì nghiện nhiên liệu hóa thạch, thì chúng ta đã không phải đối mặt với cuộc khủng hoảng hiện nay”. Cuối cùng, Tổng thư ký ủng hộ "các giải pháp đoàn kết, thống nhất và đa phương" để giải quyết các cuộc khủng hoảng lương thực và năng lượng, đồng thời "xóa bỏ sự thiếu hụt lòng tin" đang cản trở hành động toàn cầu trên toàn thế giới.

---

[i] RAGING FOOD CATASTROPHE: related to conflicts, natural disasters, and pandemics have shaken the global food system and pushed millions into poverty… Năm 2022 chứng kiến sự gia tăng nhanh chóng của giá lương thực và sự thiếu hụt nguồn cung cấp lương thực trên khắp thế giới. Các cuộc khủng hoảng kép ở các khu vực khác nhau trên thế giới là do tổng hợp các nguyên nhân địa chính trị, kinh tế và tự nhiên, chẳng hạn như nhiệt độ khắc nghiệt, lũ lụt và hạn hán do biến đổi khí hậu gây ra. Các cuộc khủng hoảng kéo theo an ninh lương thực và khủng hoảng kinh tế trong đại dịch COVID-19.

 

[ii] Guterres: António Manuel de Oliveira Guterres hiện là Tổng thư ký Liên Hợp Quốc thứ 9 từ ngày 1 tháng 1 năm 2017.

Trích từ: https://vi.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%B3nio_Guterres.

[3] UN: Liên Hiệp Quốc hay Liên Hợp Quốc (viết tắt là UN hay LHQ) là một tổ chức liên chính phủ có nhiệm vụ duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, thúc đẩy quan hệ hữu nghị giữa các quốc gia, thực hiện sự hợp tác quốc tế, làm trung tâm điều hòa các nỗ lực quốc tế và các mục tiêu chung. Trích từ: https://luatduonggia.vn/un-la-gi-chuc-nang-nhiem-vu-va-vai-tro-cua-lien-hop-quoc-un/#1_UN_la_gi.

[4] COVID-19: là một loại virus (cụ thể hơn là virus Corona) được xác định là nguyên nhân gây ra dịch bệnh suy hô hấp. Trích từ: https://www.fvhospital.com/vi/covid-19/thong-tin-khoa-hoc-cac-trieu-chung-benh-va-cach-phong-ngua-covid-19/.

[5] Sustainable Development Goals (SDG): Mục tiêu phát triển bền vững còn được gọi là Mục tiêu toàn cầu, là mục tiêu phổ quát được thiết kế nhằm chấm dứt đói nghèo, bảo vệ hành tinh và đảm bảo rằng tất cả mọi người được hưởng hòa bình và thịnh vượng vào năm 2030 ở mỗi quốc gia thành viên Liên hiệp quốc (LHQ). Trích từ: https://vietnam.opendevelopmentmekong.net/vi/topics/sustainable-development-goals/.

[5] Special Drawing Rights: Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) là một tổ chức quốc tế liên chính phủ có chức năng thúc đẩy mối quan hệ hợp tác quốc tế về các vấn đề liên quan đến tiền tệ giữa các quốc gia thành viên; tạo điều kiện giúp cân bằng sự phát triển của thương mại quốc tế, góp phần duy trì ổn định việc làm và thu nhập thực tế của các quốc gia thành viên; duy trì các thỏa thuận trao đổi ngoại hối giữa các quốc gia thành viên. Trích từ: https://luatminhkhue.vn/quyen-rut-von-dac-biet-special-drawing-rights-sdr-la-gi.aspx

 

 

Retrieved from:

https://news.un.org/en/story/2022/11/1130607?fbclid=IwAR1voXRr13hFwl4ikfXARW6vl-wliDi0BF_rQexYjUJucFaTbTjRbHG0Mzc.

Pic: https://global.unitednations.entermediadb.net/assets/mediadb/services/module/asset/downloads/preset/Libraries/Production%20Library/03-11-2020-WFP-South-Sudan-cooking.jpg/image1170x530cropped.jpg