DREAM GIRLS

ANH - VIỆT · TRANSLATIONS

NASA’s Orion spacecraft flies by the moon in milestone for Artemis 1 mission

Space news

– – – – – – – – –  ⸎ – – – – – – – – –

November, 21, 2022

Tàu vũ trụ Orion của Cơ quan Không gian Hoa Kỳ bay qua mặt trăng với sứ mệnh Artemis 1

Tin tức về không gian

NASA's Orion spacecraft approaches the moon, with Earth visible in the background, on Nov. 21, 2022 -  Tàu vũ trụ Orion của NASA tiếp cận mặt trăng, với Trái đất có thể nhìn thấy ở hậu cảnh, vào ngày 21 tháng 11 năm 2022

KEY POINTS NASA[1]’s Orion spacecraft made its closest approach to the moon on Monday morning during day five of the Artemis 1[2] mission. The uncrewed capsule flew about 81 miles above the lunar surface, the agency said. Artemis I launched from Florida on Wednesday – while no astronauts are onboard, the nearly month-long journey around the moon is a critical demonstration for NASA’s lunar program.

NHỮNG nội dung chính NASA đã thực hiện cách tiếp cận gần nhất với mặt trăng vào sáng thứ Hai trong ngày thứ năm của nhiệm vụ Artemis 1. Cơ quan này cho biết tàu vũ trụ không có người lái đã bay khoảng 81 dặm trên bề mặt của mặt trăng. Artemis I đã phóng từ tiểu bang Florida của Hoa Kỳ vào thứ Tư – trong khi không có phi hành gia nào trên tàu, hành trình kéo dài gần một tháng quanh mặt trăng là một minh chứng quan trọng cho chương trình mặt trăng của NASA.

NASA’s Orion spacecraft made its closest approach to the moon on Monday morning during day five of the Artemis 1 mission. The uncrewed capsule[3] flew about 81 miles above the lunar surface, the agency said. Artemis I launched from Florida on Wednesday, with NASA’s most powerful rocket ever – the Space Launch System (SLS) – successfully carrying Orion into space. While no astronauts are onboard, the nearly month-long journey around the moon is a critical demonstration for NASA’s lunar program. Orion[4] will use the moon’s gravity to assist it in setting a trajectory back to Earth. Over the course of the mission, Orion is expected to travel about 1.3 million miles. The mission represents a crucial inflection point in NASA’s moon plans, with the program delayed for years and running billions of dollars over budget. The Artemis program represents a series of missions with escalating goals. The third – tentatively scheduled for 2025 – is expected to return astronauts to the lunar surface for the first time since the Apollo era.

Tàu vũ trụ Orion của NASA đã tiếp cận mặt trăng gần nhất vào sáng thứ Hai trong ngày thứ năm của nhiệm vụ Artemis 1. Cơ quan này cho biết tàu vũ trụ không có người lái đã bay khoảng 81 dặm trên bề mặt của mặt trăng. Thứ tư, Artemis I đã được phóng từ Florida (tiểu bang Hoa Kỳ), với tên lửa mạnh nhất từ ​​trước đến nay của NASA - Hệ thống Phóng Không gian (SLS) - đã mang thành công tàu vũ trụ Orion vào không gian. Cuộc hành trình kéo dài gần một tháng quanh mặt trăng. Mặc dù không có phi hành gia nào trên tàu, là một minh chứng quan trọng cho chương trình thám hiểm mặt trăng của NASA. Tàu vũ trụ Orion sẽ sử dụng lực hấp dẫn của mặt trăng để hỗ trợ nó thiết lập quỹ đạo quay trở lại Trái đất. Trong suốt quá trình thực hiện sứ mệnh, Orion dự kiến ​​sẽ di chuyển khoảng 1,3 triệu dặm. Nhiệm vụ đại diện cho một sự thay đổi quan trọng trong kế hoạch mặt trăng của NASA , với chương trình bị trì hoãn trong nhiều năm và tiêu tốn hàng tỷ đô la so với ngân sách. Chương trình Artemis đại diện cho một loạt các nhiệm vụ với các mục tiêu cao cả. Lần thứ ba – dự kiến ​​​​vào năm 2025 – dự kiến ​​​​sẽ đưa các phi hành gia trở lại bề mặt mặt trăng lần đầu tiên kể từ kỷ nguyên Apollo.

 

---

[1] Nasa: Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ hay Cơ quan Hàng không và Không gian Hoa Kỳ, tên đầy đủ tiếng Anh là National Aeronautics and Space Administration, viết tắt là NASA, cũng được gọi là Cơ quan Không gian Hoa Kỳ là cơ quan chính phủ liên bang Hoa Kỳ có trách nhiệm thực thi chương trình thám hiểm không gian và nghiên cứu ngành hàng không

[2] Artemis I: Artemis 1 là sứ mệnh đầu tiên trong chương trình thám hiểm Mặt trăng mang tên Artemis

[3] The uncrewed capsule: Từ capsule ở mỗi ngữ cảnh sẽ được biên dịch theo nhiều nghĩa khác nhau chẳng hạn, về mặt sinh học nó được dịch như là một viên thuốc, đối với hóa học là vỏ, túi, bao, … Ở đây cụm từ này sẽ được dịch là tàu vĩ trụ không người lái để phù hợp với ngữ cảnh đặt ra.

[4] Orion: Theo thiên văn học thì từ Orion là chòm sao Orion, nhưng ở ngữ cảnh này, đây là tên của con tàu vũ trụ (Tàu vũ trụ Orion - Orion là một loại tàu vũ trụ đang được thiết kế và phát triển của Cơ quan Hàng không Vũ trụ Mỹ)

 

– – – – – – – – – – – – – ♕ – – – – – – – – – – – – –

Retrieved From: https://www.cnbc.com/2022/11/21/nasas-orion-spacecraft-flies-by-the-moon-on-artemis-1-mission.html

Pic: Truyền hình Nasa